在日留学生が語る　3.11震災体験

震災の日に日本で体験したことを、韓国・ソウル出身の高ビョンウクさんに語っていただきました。
※動画は日本語版と韓国語版があります。

日本語版

韓国語版


 

自己紹介をお願いします。

ウクさん：私は高ビョンウクと申します。韓国ソウルから来ました。今年30才で、日本で俳優として活動しています。

俳優さんですね...来日の時期はいつ頃でしたか？

ウクさん：初めきたのは2005年です。

来日した理由を教えてください。

ウクさん：はい、来日は2005年です。父親が公務員で日本に1年間住むことになりました。何となく日本に来て住む事になりましたが、その時に日本がものすごく好きになりました。それで、韓国に戻り大学を卒業してからまた、日本で大学院へ通うことになりました。

3月11日の震災の時に何をしていましたか？

ウクさん：ちょうどアルバイトをしている時でした。

その時の情況を詳しく説明してください。

ウクさん：少し揺れが来ましたね。10秒ぐらい...そして、すぐ終わるだろうなと思ったのですが、段々揺れが激しくなって1分以上続きました。むしろ、天井にあるプリンタ機器が落ちて壊れました。そのぐらいにモニターも揺れて...。みんな仕事を辞めて、電源も切ってモノを支えました。落とさせないために支えましたね。
そのぐらい揺れが激しかった地震でした。

パニックになったとかはありませんでしたか？

ウクさん：私はパニックまではなかったです。職員たちが冷静に対応していました。いつもの事ですが、今日は少しひどいなーという雰囲気でした。みんな静かだったので、私も静かにいました。

今回の地震は福島などの東北地方に大きな被害がありましたけど、その時は気づかなかったのですね。

ウクさん：そうですね。そこまで気を配れなかったです。後になって東北地方が大変ということをネットで知りました。マグニチュード8以上で、全部崩れて津波までという事を知りびっくりしました。

親や友達など、地震後の周囲の反応はどうでしたか？

ウクさん：大変でしたね。今、日本は崩壊寸前だと言われたし、母親がショックを受けましたね。また、私と縁を切った友達からも連絡があって私の身の安全を心配してくれました。

彼らにどんな説明をしましたか？

ウクさん：まず、私は東京に住んでいると、ここは大丈夫だと言いました。今ニュースで流してる所は東北地方で、東京ではない事を話しました。けど、彼らは日本全体がそうだと思っていて私にずっと聞きます。特に私の知り合いで娘を持つ親は泣きながら彼女に安全であることを確かめました。

そのような知らせなどを聞いてどう感じましたか？

ウクさん：それを不思議に感じました。なぜ韓国がそんなに騒いでるのだろうと。あとになって分かったのですが、10日間韓国に滞在している時に接した韓国メディアは結構酷かったです。
例えば、日本では放射線はそんなに問題視されてなかったのに韓国で放射線についてかなり接しました。放射線が漏れているけど、どうすればいいのかなどの福島原発の内容が流れてました。日本はもう解決に近いと発表しているのを見て、国によってメディアの実態が違うのだなと感じましたね。

メディアの実態を知ったとおっしゃいましたが、その以前に原発の予備知識はお持ちでしたか？

ウクさん：いいえ、全くなかったです。関心もなかったし、そっちの専攻でもないし。ただ、そうなんだなーと思いました。

では、情報と接した後にどの情報を信じればいいか迷いましたか？日本と韓国のメディアが伝えることも違ったので、

ウクさんも少しは迷ったのではないかと私は思いますが。

ウクさん：日本の場合...何を信じるかという問題ですが、日本政府がメディアを通じて安全であると伝えたがるのではないでしょうか。原発に対しても大丈夫と言うことで日本に住む人たちも「大丈夫なんだな」と信じます。でも、実際に今も放射線が流出しているらしいですね。もう福島では耳無しのウサギも出たし、それに比べ韓国は被害を注目にした記事を流しています。それが嘘か事実かはわからないけれど、心配になります。

情報取集はどのようにしましたか？

ウクさん：私はNaver,・Google・Yahooなどの検索エンジンを利用して記者が訳した世界各国のメディア記事を読みました。それを見ながら、他国のメディアは深刻に扱っているのに、なぜ日本のメディアだけが静かなのかなと思いました。

日本に住んでいるウクさんが日本政府に望むことは何でしょうか？

ウクさん：まず、放射線が深刻なものじゃないですか。特に食べ物で汚染される可能性が高いですが、私もいま日本で衣・食・主を解決している一人なので、放射線に汚染されたものが何なのかについての早い情報を望んでいます。また、空気中に放射線があるとしたら教えてほしいです。
前よりは放射線について無感覚になったのではないかと思います。でも、今も放射線が流出されていると言っている人もいて、国民を安心させる事もいいけれど、事実を基に信じられる情報を流すのが国民のためだと思います。

最後の質問ですが、外国人としてどんな情報が必要だと思いますか？

ウクさん：韓国人、日本人　みんな人間です。日本人にはこんな情報を...韓国人にはこんな情報をと、教えるべきというのから離れて、日本政府が信じられる情報を伝えてください。その情報を聞いた時にどんな国籍の人でも信じられて、行動に移すことで早めに放射線から抜け出して復旧したらいいなと思います。
できることなら、どんな情報でも関係なく参考したいです。